SeaSlugForum に掲載されている、Volvatella sp. 1 と非常に似た個体をこの春、東海岸某所でスキンダイビング中につかまえた。今川さんに撮ってもらったので、写真は今川さんのサイトに載っています。
これに関する記事が
http://www.seaslugforum.net/find/volvsp1 に掲載されている。
このブドウギヌの未記載種について、ラドマン博士は、
The brownish spots scattered over the shell, are I suspect colourless spots on the white mantle which lines the inside of the transparent shell. I don't know of a described species with that colour pattern.(褐色の斑紋が貝殻上に散布されているが、これは私が想像するに、半透明の貝殻の内側を覆う白い外套膜には透明な箇所が斑紋状に散布する(以下中野意訳:その斑紋から褐色の軟体部が透けて見えるため、全体が淡褐色の斑紋が散布するように見えるんじゃないかな)。
と書いている。
しかし標本を顕微鏡で見ると、外套膜そのものに淡褐色の斑紋があることがわかる。きみにも見せてあげたい~と歌いたいくらいだ。
ラドマン博士ですら写真だけでは見誤る。同定には標本が必要。という好例。
標本があるので、和名はつけますよ、もちろん。学名をつけてもいいくらいだ。